Cień po hiszpańsku to la sombra... jak sombrero - czapka z daszkiem :P a jesli chodzi o popiół to jak pamietam z pracy w hiszpani (a byłem barmanem) ciniciera to popielniczka. Ciniza to popiół, a jak wiemy formica jest cinerea czyli popielata. Cinerea to szary po łacinie jak sie zdaje.